Cryptocurrencies like bitcoin can improve portfolio efficiency — in limited use, says a JPMorgan strategist.