It’s a question many small investors have trouble answering because they’re unaware of the fees they pay.