The posthumous account describes storing classified government documents in bus lockers, and burning evidence on a foreign diplomat’s barbecue grill