The short VR film Baba Yaga, released on Facebook’s Oculus headsets, shows off the new medium’s narrative potential