The ride-hailing company could be hit for millions after London taxi drivers grouped together to accuse Uber of operating unlawfully in the U.K.