As they face continued calls to diversify their workforces, tech companies are increasingly disclosing demographics and pay information, but for the most part those numbers have shown little progress amid high-profile controversies.