Netflix was the most popular for our streaming critic, but two other services ranked higher for quality shows. Here’s what consumers should take into consideration when spending their streaming money