The tragedy in Surfside, Fla., has been a wake-up call for Americans living in multifamily buildings.