New hospital-price transparency rules took effect earlier this year, but patient advocates say those rules only do so much.