Boardroom representation that’s proportionate to the U.S. population could be decades away, a new report says.