There are plenty of affordable cars that offer modern features, comfortable interiors, lots of safety features, and unexpected technology.