Three-row midsize SUVs are today’s family cars of choice. Two of the leading contenders are the Subaru Ascent and the VW Atlas. Which is better?