A guide on who’s-who in the mainstream compact sedan segment, starting with the top-selling Honda Civic.