It may be subcompact, but it’s far from substandard. The premium Volvo XC40 is one of the most competitive and appealing choices in its class.