The 2022 Taos compact SUV enters Volkswagen’s lineup a little smaller than the Tiguan.