Bank of America’s first female vice chair Anne Finucane and COO Thomas Montag will retire at the end of the year.