The announcement, which comes after years of pressure that spanned multiple administrations, will benefit 323,000 borrowers.