President Joe Biden on Thursday called on insurance companies to “do the right thing” and pay policyholders, amid what he said were reports of denial of some coverage related to Hurricane Ida.