Whether the Biden administration’s last-ditch effort to protect renters truly represents a lifeline could come down to how the new eviction ban is implemented.