While a bipartisan infrastructure plan is advancing in the Senate, analysts are warning that it remains on a bumpy road, with plenty of political maneuvering still ahead.