Long-dated U.S. Treasury rates edge higher Tuesday, with appetite for bonds cooling even amid a round of weaker-than-expected housing data, which undercut the positive tone in equities.