Vanguard’s latest survey of retirement plan savings shows wide variations in America’s retirement preparedness.