Millions of tech workers are slowly making the migration back to offices as millions become fully vaccinated and states lift restrictions. But many of those returning may not recognize their new digs.