A California judge fined Uber Technologies Inc. $59 million on Monday, and threatened to suspend its permit to operate in the state if the ride-hailing giant doesn’t pay the penalty and answer regulators’ questions within 30 days.