While a bipartisan group of 10 U.S. senators is working to make an infrastructure deal with President Joe Biden’s administration, analysts say investors shouldn’t expect an agreement.