A year into the pandemic, some homeowners say loan servicers aren’t giving them clear information about mortgage forbearance.