A recent bout of volatility in the crypto market has helped to reignite a push for increased scrutiny of the nascent digital-asset sector by lawmakers.