Mark Brown’s resignation came after calls for new leadership from Senator Elizabeth Warren and borrower advocates.