The company behind “Shark Week,” “House Hunters” and “Diners, Drive-ins and Dives” is diving into the streaming wars.