The financial toll from the coronavirus pandemic has upended Latino millennials’ lives.