Coinbase Global Inc. saw revenue surge in a volatile quarter that it said highlighted the “still-early days” of the “cryptoeconomy.”