FedEx Corp., which has thrived during the coronavirus pandemic, on Thursday reported that “exceptional” growth in U.S. and international shipping propelled it to a record fourth quarter.