Nike Inc. sales grew slower than expected in the heart of the holiday season, as disruptions in its supply chain made delivering goods to North America more difficult.