Where there’s smoke, there’s fire, the saying goes. The record surge of coronavirus cases is generating plenty of smoke — and darkening the outlook for the U.S. economy.