Trade with the European Union plunged in the first quarter after the U.K. exited the customs bloc, according to data released on Tuesday.