“Fortnite” maker Epic Games Inc. said Tuesday it is acquiring Tonic Games Group, maker of the hit “Fall Guys” videogame, putting two of the most popular videogames titles under one roof.