Volkswagen showroom employees dress too conservatively, analysts concluded after dispatching mystery shoppers to VW, Tesla and Nio dealerships.