Ford Motor Co. and India’s Mahindra and Mahindra Ltd. called off their auto-making joint venture Thursday, a little over than a year after announcing it, citing pandemic-related economic challenges.