Decades have passed since Wall Street tried to take any of California’s fabled wineries public, but that’s about to change.