Affirm Holdings Inc. filed for an initial public offering Wednesday, giving a member of the “PayPal Mafia” yet another chance to score Wall Street riches.