Confluent Inc. priced its initial public offering late Wednesday well above its forecast range as it seeks to expand its footprint in the data-management sector.