Investors could soon have a new way to play the payments infrastructure behind some of Silicon Valley’s hottest companies.