Marqeta Inc. shares jumped on their first day of trading Wednesday, after the payments infrastructure company priced its initial public offering above its previously forecast range.