Remitly Global Inc. sees plenty of opportunity to transform a huge category of money movement that’s still taking place in an expensive and low-tech way.