Toast Inc. shares popped as high as 63% in their trading debut Wednesday, marking a warm Wall Street welcome for the maker of restaurant-focused software and payment technology.