A new report from LendingTree explores how the costs of owning a home compare for those who rent versus those who bought a home.