A relative newcomer to the luxury sedan field, we compare the Genesis G80 with the Cadillac CT5, a midsize sedan that’s priced more like a compact.