A comparison of these two subcompact SUV crossovers could come down to price — or the size of your garage.