The Senator inspired memes — and artists are recreating his now iconic knit mittens on Etsy and Instagram