La-Z-Boy’s quarterly sales rose but the furniture maker struggles to keep up with demand amid rising commodity prices and supply-chain disruptions.